Sokszor bosszankodunk (vagy nevetünk, amikor egy chatbot vagy fordítóprogram teljes sületlenségeket produkál egy megadott szövegből. Jogosan a nevetés, de azért arról se feledkezzünk meg, hogy nem egyszerű a feladata: a fordítóprogramoknak számunkra teljesen egyértelmű, számukra viszont homályos…

Míg régebben a szótárt lapozgattuk, ha egy mondat fordításakor nem jut eszünkbe egy szó, manapság már valószínűleg a Google Fordítót vagy a SZTAKI Szótárt vetjük be. Film- és olvasmányélmények is eszünkbe juthatnak ilyenkor, beugrik a sci-fi regényekből vagy a Csillagszekerekből (Star Trek)…